WEBVTT

00:29.103 --> 00:30.599
- Igen
valaha is fontolóra veszed

00:30.601 --> 00:32.565
mi lett volna, ha
ezen anyagok bármelyike

00:32.567 --> 00:34.933
azt mondták,
tudatlan emberek?

00:37.737 --> 00:38.979
- Ó,
nem emlékszem

00:38.981 --> 00:41.610
figyelembe véve
hogy konkrétan én.

00:43.645 --> 00:46.180
- Mit
ha te, akkor talán bízom

00:46.182 --> 00:47.352
gondoltál rá.

00:48.649 --> 00:49.821
- Hát én nem
aggódik érte.

00:49.823 --> 00:52.785
Én, ismét a kérdésed,

00:52.787 --> 00:55.591
mi lett volna
gondoltam ezt tudtam?

00:57.023 --> 00:57.995
- Bármelyik
ezek az anyagok lennének.

00:57.997 --> 00:59.463
- Adtak volna?

01:00.694 --> 01:02.466
Akaratlan személyek.

01:02.468 --> 01:06.705
- Egy ellenséges ügynökre gondol
egy másik kormánytól?

01:06.707 --> 01:09.405
- Nem, úgy értem, teszt.
- Úgy értem, valószínűleg az
amire gondoltam.

01:09.407 --> 01:10.567
- Én
azt jelenti, hogy tesztelni kell

01:10.569 --> 01:11.574
egy amerikai állampolgáron.

01:14.383 --> 01:15.215
- Én.

01:20.355 --> 01:25.321
Azt hiszem, nagyon úgy tűnik,
nagyon hidegvérű ezzel kapcsolatban,

01:25.323 --> 01:29.094
de nem emlékszem
valaha is volt

01:29.096 --> 01:33.090
nagyon elfoglalt
azzal a kérdéssel.

02:04.827 --> 02:08.092
- De sok gyógyszer
ilyen módon tesztelték.

02:08.094 --> 02:11.070
határozatot hoztak a
a CIA legmagasabb szintje

02:11.072 --> 02:13.741
tesztelni
akaratlan amerikaiak.

02:13.743 --> 02:15.803
Ahogy egy CIA-dokumentum mondja,

02:15.805 --> 02:19.610
„Egy ilyen teszt lenne
működésileg reális."

02:19.612 --> 02:23.117
Egy volt CIA-tiszt, aki dolgozott
ezeken a programokon leírja

02:23.119 --> 02:26.449
először hogyan
megszületett a döntés.

02:26.451 --> 02:28.980
Nem akart az lenni
filmre vagy felvételre került.

02:28.982 --> 02:32.392
Így az ő megjegyzései
olvassa el valaki más.

02:32.394 --> 02:34.520
- Szerintem mindegyik
az utolsó közülünk sajnálta

02:34.522 --> 02:36.830
hogy próbálkozzon ilyesmivel.

02:36.832 --> 02:39.231
Tudtuk, hogy átlépünk egy határt.

02:39.233 --> 02:41.395
Minden rendes gyerek tudja
nem szabad lopnia,

02:41.397 --> 02:43.433
de néha megteszi.

02:43.435 --> 02:45.839
Rohadt jól tudtuk
nem akart senki mást

02:45.841 --> 02:47.340
hogy tudjuk, mit csinálunk.

05:07.179 --> 05:08.008
- Gyere aludni.

05:09.985 --> 05:11.242
- Mindjárt jövök.

05:12.386 --> 05:15.884
- Jóvá fogják hagyni
a finanszírozást. Jön.

05:54.724 --> 05:56.119
- Ez a tanulmány
biztosítani kívánja

05:56.121 --> 05:57.997
kémiai fokozás
az ilyen emlékekről

05:57.999 --> 05:59.331
hogy lehetővé tegye az alanynak

05:59.333 --> 06:02.365
hogy újra lejátssza a
szerepmeghatározó pillanatok

06:02.367 --> 06:03.930
és olyan orvosok, mint én,

06:03.932 --> 06:06.665
felé vezető utat
az események rekonstrukciója

06:06.667 --> 06:08.202
változó eredménnyel.

06:08.204 --> 06:10.606
- Adott az áram
sikerarányát, amit látunk

06:10.608 --> 06:12.809
a
elektrokonvulzív terápia,

06:14.074 --> 06:16.813
mi lenne a
érvelés ebben az időben

06:16.815 --> 06:21.180
hogy a testület fontolóra venné
értékes pénzeszközök eltérítése

06:21.182 --> 06:24.584
felfedezni egy utat, amely
szakmai véleményem szerint

06:24.586 --> 06:25.591
már működik?

06:26.690 --> 06:28.820
- Kezeljük
trauma, trauma segítségével.

06:28.822 --> 06:30.629
- Itt festek egy képet.

06:33.299 --> 06:36.399
Ahogy mondtam, itt van Dr. Strauss

06:36.401 --> 06:38.571
adófizetői támogatást keres

06:39.737 --> 06:42.734
pszichedelikus tesztelésre
gyógyszerek a betegeken

06:42.736 --> 06:44.478
megváltoztatni az emberek elméjét.

06:48.209 --> 06:50.481
- Mozgás
mert a finanszírozást megtagadják.

06:50.483 --> 06:52.310
Dr. Strauss, köszönöm
neked az idődért.

07:30.250 --> 07:34.726
- Kerestek
alapvető információkat

07:36.493 --> 07:38.530
azokon a vegyületeken, amelyek

07:38.532 --> 07:41.568
ez képes lenne
változások előidézésében

07:44.637 --> 07:47.970
viselkedésében, változásaiban
mentális hozzáállásban.

07:50.741 --> 07:51.971
- Az
döntés született

07:51.973 --> 07:54.439
tesztelni
akaratlan áldozatok.

07:54.441 --> 07:57.449
Úgy döntöttek, hogy kell
a társadalom peremén lenni

07:57.451 --> 07:59.651
mert azok voltak
legsebezhetőbb.

07:59.653 --> 08:01.181
- Ez volt az
határvonalbeli alvilág,

08:01.183 --> 08:04.421
prostituáltak, drogosok,
és más kispályások

08:04.423 --> 08:05.656
amit tehetetlen lenne keresni

08:05.658 --> 08:07.825
bármiféle bosszú
esetet kiderítették.

09:40.178 --> 09:42.154
- Lejárt az időnk.

09:56.934 --> 09:58.468
- Mi
tagadta a testület

09:58.470 --> 09:59.640
A Ford mai finanszírozása.

10:00.737 --> 10:02.005
Ideje beszervezni őt.

10:03.740 --> 10:05.338
Arról a témáról, ami megszökött,

10:06.748 --> 10:09.812
győződjön meg róla, hogy Townsend elkapja
mielőtt bárki meglátná.

10:09.814 --> 10:11.212
Nem akarok
hogy felhívjam Langleyt.

10:13.178 --> 10:16.250
- Ne, nincs okuk aggódni.

10:17.720 --> 10:19.385
Hallani fogsz rólam.

10:35.266 --> 10:37.238
- Uh, sajnálom, hogy megtartottam.

10:40.214 --> 10:41.011
Igaz, Brian.

10:43.142 --> 10:43.948
- Hogy van?

10:45.985 --> 10:48.611
- Nővér, te és Brian?
elnézést egy pillanatra?

10:48.613 --> 10:49.986
- Persze,
orvos. - Köszönöm.

10:49.988 --> 10:52.616
- Gyerünk, Brian, gyerünk
bevisz a szobádba.

11:00.434 --> 11:02.698
- Kevin, Kevin vagyok, igaz, és?

11:02.700 --> 11:03.899
- Margaret.
- És Margit,

11:03.901 --> 11:08.066
Kevin és Margaret,
hm, mint mondtam,

11:08.068 --> 11:10.774
Brian nagyon erős fiatalember

11:10.776 --> 11:13.437
és fogyatékosságaik
ezen nem változtat.

11:13.439 --> 11:14.847
- Ő?
még mindig disznóvágó?

11:16.714 --> 11:18.279
Egyszerű kérdés, doktor úr.

11:19.277 --> 11:21.887
Nyolc marhámból megölt.

11:21.889 --> 11:25.553
Most megjavítod őt vagy te
tartsd meg, nem igaz?

11:25.555 --> 11:26.386
- Rendben.

11:29.727 --> 11:31.523
Ez Dr. Miller elérhetősége.

11:33.158 --> 11:34.559
Nagyra becsülik.

11:36.401 --> 11:37.232
Ahogy mondom,

11:40.069 --> 11:42.707
erős fiatalember
ott Brianben,

11:42.709 --> 11:45.278
csak az kell neki
türelem és törődés.

11:45.280 --> 11:46.877
Ami a visszatérítést illeti,

11:46.879 --> 11:48.980
nyugodtan vedd fel
fel az állammal.

11:48.982 --> 11:51.878
Nővér, meg tudnád mutatni a
Mercers kiszállt, köszönöm.

11:51.880 --> 11:53.017
- Persze, doktor úr.

12:17.069 --> 12:17.910
- Szállj be a kocsiba.

12:22.283 --> 12:23.443
Nem én kérdeztem.

13:00.486 --> 13:01.448
A pokolba ment.

13:04.991 --> 13:08.389
De erről a szarról jut eszembe
hogy miért tesszük, amit teszünk.

13:14.098 --> 13:16.197
Okot ad rá
kelj fel reggel.

13:16.199 --> 13:20.071
Ok vasalni
öltöny, csillogtassa a cipőjét.

13:22.410 --> 13:23.437
Értelmet ad nekünk, férfiaknak.

13:26.846 --> 13:29.580
Érted ezt,
nem igaz, Ford?

13:36.358 --> 13:38.183
Kraut vagy, Strauss?

13:38.185 --> 13:39.717
Strauss Kraut név, igaz?

13:43.692 --> 13:44.524
- Nem.

13:45.533 --> 13:47.593
- Ó, ez nagyon rossz.

13:49.636 --> 13:51.194
Mert akkor megértenéd.

13:51.196 --> 13:52.103
- Értsd mit?

13:53.269 --> 13:55.706
- Értsd meg, ha
elfordítjuk a tekintetünket

13:55.708 --> 13:58.736
akár egy pillanatra, egy pillanatra,

14:00.679 --> 14:03.213
a szenny lesz úrrá rajtunk.

14:08.416 --> 14:10.824
- Mit jelent ez?
közöm van hozzám?

14:10.826 --> 14:13.520
- Mert finanszírozni fogok
az Ön kutatása, Dr. Ford.

14:20.034 --> 14:22.766
- Miért tenné az Iroda
A kábítószerek kutatást finanszíroznak

14:22.768 --> 14:24.298
pszichológiai pszichedeliába?

14:24.300 --> 14:26.434
- Mert én
először egy céges ember.

14:28.475 --> 14:29.305
- Milyen cég?

14:32.943 --> 14:34.712
- A benned rejlő potenciál

14:34.714 --> 14:38.248
itt megvalósítani egyedülálló.

14:39.644 --> 14:41.647
Nyomni a
a tudomány határai,

14:42.791 --> 14:44.419
teljes támogatásával
a kormányé.

14:45.954 --> 14:47.587
- És cserébe?

14:52.027 --> 14:53.131
- Lehetőség a tanulásra.

14:56.398 --> 14:58.763
Hozzáféréssel az Önhöz
kutatás, páciensei,

15:01.943 --> 15:04.802
talán még egy esélyt is
segíts megjavítani a törött, mi?

15:21.688 --> 15:26.692
Ford, várom
hamarosan hallunk rólad.

15:32.373 --> 15:33.204
Érted?

15:39.039 --> 15:39.870
Ez jó.

15:50.958 --> 15:52.286
- A
Guatemalai lábánál

15:52.288 --> 15:54.290
van egy rejtélyes
kiképző depó,

15:54.292 --> 15:56.753
ahol néhány portyázó
alapulhatott.

15:56.755 --> 15:58.557
Az ottani kormány
tagadja, hogy a kubaiak

15:58.559 --> 16:00.294
a katonák között vannak
utasítást kap,

16:00.296 --> 16:02.364
de a megfigyelőknek van
mást mondott.

16:02.366 --> 16:04.597
Hivatásos katonák
a tanárok között vannak

16:04.599 --> 16:08.569
és miután kiképzett, egy férfi
komolyan eltűnhet.

16:08.571 --> 16:11.303
Guatemala nem tartott rövidnadrágot
a Castro-rezsimmel,

16:11.305 --> 16:12.573
és segített a lázadóknak.

16:17.350 --> 16:20.213
Magában Kubában az emberek
– buzdította Castro

16:20.215 --> 16:22.020
hogy visszaszorítsa a betolakodókat.

16:22.022 --> 16:24.848
És 300 000 milícia
férfiak mozgósítottak.

16:24.850 --> 16:27.286
Az invázió sikeres volt
a korai óráiban

16:27.288 --> 16:28.789
Castro természetesen hibáztatva...

16:28.791 --> 16:29.623
- Ford?

16:32.590 --> 16:34.892
Édesem, felvettem a vacsorát.

16:38.837 --> 16:40.606
Az irodádban vagy?

16:40.608 --> 16:41.833
Hoztam nekünk vacsorát.

16:43.537 --> 16:44.735
Tagadja, hogy a kubaiak

16:44.737 --> 16:46.373
a katonák között vannak
utasítást kap,

16:46.375 --> 16:48.911
de a megfigyelőknek van
mást mondott.

16:48.913 --> 16:50.083
- Mit tehetek?

16:52.180 --> 16:53.284
- Mondtam, hogy semmi.

16:56.722 --> 16:57.882
- Gyere.

17:22.482 --> 17:23.314
- Hé.

17:26.412 --> 17:27.752
Szia.

17:27.754 --> 17:29.853
Hé, hé, hé, hé, hé.

17:29.855 --> 17:32.188
Nem te vagy az, oké?

17:32.190 --> 17:33.852
Nem te vagy az.
- Akkor mi az?

17:36.125 --> 17:38.621
- Nem, nem tudom.

17:38.623 --> 17:40.490
- Az, mi vagyunk?

17:40.492 --> 17:42.927
- Nem, nem, nem mi vagyunk.

17:44.663 --> 17:46.400
- Akkor én vagyok az?
Mert nem tudok...

17:46.402 --> 17:50.506
- Nem, persze
persze nem, nem.

17:54.507 --> 17:56.006
Ma történt valami.

17:57.550 --> 17:58.382
- Mit?

18:01.483 --> 18:03.387
- Miután elhaladtak,
Kaptam egy ajánlatot.

18:04.888 --> 18:05.719
- Kitől?

18:07.222 --> 18:08.887
- Szövetségi.

18:10.462 --> 18:12.963
- Szövetségi, miért gondoltam
mindig is ezt akartad.

18:12.965 --> 18:16.395
- Igen, de ez más.

18:16.397 --> 18:19.832
irányítást, hozzáférést akarnak.

18:24.442 --> 18:26.909
Nem tudom kitalálni
mit kezdjen velük.

18:26.911 --> 18:30.407
- Ki?

18:30.409 --> 18:32.476
- Nem tudom.

19:38.214 --> 19:39.780
- Gyerünk, ébredj fel.

19:42.680 --> 19:47.660
tessék.

19:47.662 --> 19:48.723
tessék.

19:50.928 --> 19:51.759
Köszönöm.

19:55.532 --> 19:58.964
Nem szállsz be, menj be
be, vigyázz a fejedre.

20:00.367 --> 20:01.941
tessék.

20:23.522 --> 20:26.665
- Irwin nővér?

20:26.667 --> 20:27.663
Irwin nővér.

20:36.170 --> 20:36.969
Nővér?

20:41.981 --> 20:43.140
Nővér, mi vagy?

20:48.684 --> 20:51.214
Mi a fenét csináljon
szerinted csinálod?

20:51.216 --> 20:54.222
- A beteg az
felkészült a leukotómiára.

20:54.224 --> 20:55.152
- Köszönöm, nővér.

20:57.465 --> 21:00.399
- Ne készítsd fel, nem vagy
lobotomizálni a kibaszott betegemet.

21:00.401 --> 21:03.369
- Mr. Mercer már nincs
a páciense, Dr. Strauss.

21:04.463 --> 21:05.305
Lépj félre.

21:07.104 --> 21:08.000
- A pokolba fogom.

21:12.311 --> 21:15.007
- Az kell lenned
óvatosan, Dr. Strauss.

21:48.746 --> 21:50.675
- Én vagyok az.
- Igen, rendben, megteszem.

21:50.677 --> 21:52.785
de szükségem van egy szívességre, most azonnal.

22:08.268 --> 22:11.129
- Basszod?
kapd meg, kérlek?

22:14.974 --> 22:15.898
- Ez neked szól.

22:15.900 --> 22:17.370
- A francba.

24:40.916 --> 24:42.614
- Öhm, nekem kell lennem
dolgozni valamikor,

24:42.616 --> 24:46.119
szóval meddig?

25:04.274 --> 25:05.072
Mi ez?

25:29.867 --> 25:32.195
- Helló Dr.
Strauss, Dwyer ügynök vagyok.

25:32.197 --> 25:34.531
kolléga vagyok
Morgan ügynöktől.

25:34.533 --> 25:37.170
És azért vagyok itt, hogy megkérdezzem a
néhány kérdés ma reggel.

25:42.106 --> 25:44.144
- Rendben, mi ez a hely?

25:47.015 --> 25:50.485
- Rendben, megyek
pihenned kell.

25:50.487 --> 25:51.690
Vegyél néhány mély levegőt.

25:52.955 --> 25:55.257
- Kicsit nehéz
a motorháztetővel és -

25:55.259 --> 25:56.090
- Lélegezz.

25:57.532 --> 25:58.356
Huh,
készen állsz a kezdésre?

26:04.839 --> 26:06.303
- Igen.

26:06.305 --> 26:07.563
- Adja meg a teljes nevét.

26:09.067 --> 26:10.539
- Csak egy pillanattal ezelőtt mondtad.

26:10.541 --> 26:12.139
- Ne kényszerítse, hogy ismételje önmagát.

26:13.645 --> 26:15.615
- Megint
adja meg a teljes nevét.

26:16.975 --> 26:18.813
- Ford Joseph Strauss.

26:18.815 --> 26:21.984
- Születési állapot.
- Pennsylvania.

26:24.690 --> 26:26.422
- Válaszoljon mindegyikre
következő kérdésekre

26:26.424 --> 26:28.320
csak egy igennel vagy egy nemmel.

26:29.530 --> 26:31.464
Kapcsolatban vagy
vagy hűséget fogad

26:31.466 --> 26:33.664
hiedelmeihez
a kommunista párt

26:33.666 --> 26:36.869
vagy azon belüli szervezetek
a kommunista párt?

26:36.871 --> 26:37.703
- Nem.

26:38.800 --> 26:40.296
- Tagja vagy vagy van kapcsolata?

26:40.298 --> 26:42.708
szélsőséges csoportoknak
vagy szervezetek

26:43.774 --> 26:45.909
vágyával
megdönteni vagy kihívni

26:45.911 --> 26:48.409
szuverenitását a
Egyesült Államok kormánya?

26:48.411 --> 26:49.242
- Nem.

26:51.544 --> 26:54.844
- Van neked
adósság vagy pénzügyi kötelezettség?

26:54.846 --> 26:55.853
- Nem.

26:57.522 --> 27:00.121
- Használ kábítószert vagy alkoholt?

27:02.958 --> 27:05.021
- Társadalmilag, de
csak igazán csak azon-

27:05.023 --> 27:07.856
- Igen vagy nem?

27:07.858 --> 27:08.701
- Igen.

27:09.961 --> 27:10.802
- Mindkettőt?

27:13.765 --> 27:14.597
- Igen.

27:18.669 --> 27:22.113
- Te gondolod magad
megbízható és megbízható?

27:22.115 --> 27:23.144
- Igen, igen.

27:34.251 --> 27:35.585
- Van még egy kérdésem.

27:41.896 --> 27:44.066
Bízik Morgan ügynökben?

27:49.177 --> 27:51.169
- Mit?
- Mondtam,

27:51.171 --> 27:54.378
megbízik-e Ügynökben
Galvin Morgan?

28:06.151 --> 28:07.419
- Ez egy vicc.

28:08.692 --> 28:10.059
- Jó, doki.

28:12.366 --> 28:13.826
Ah, örülök, hogy találkoztunk.

28:13.828 --> 28:15.292
- Igen, neked is.

28:15.294 --> 28:17.002
- Rendben, nyissa ki
fel a karod ott.

28:17.004 --> 28:17.836
- Igen.

28:19.265 --> 28:21.136
- Köszönöm
ön, Dr. Strauss.

28:32.919 --> 28:35.719
- Ez a te tanácsadásod
titoktartási megállapodás.

28:35.721 --> 28:37.581
Ez csak eljárási,
mindannyian bejelentkezünk.

28:40.955 --> 28:43.595
- Nos, mi van rajta?

28:43.597 --> 28:45.424
- Megtartani a tiédet
kibaszott szájjal.

28:48.831 --> 28:52.437
- Ó, te, az én munkámra gondolsz,

28:52.439 --> 28:53.905
ez lesz az én kutatásom.

28:53.907 --> 28:57.040
- Rólunk, nem beszélni
rólunk, valaha, ennyi.

28:58.079 --> 28:58.910
Gyerünk.

29:25.098 --> 29:26.531
Ez elég ahhoz, hogy elfoglaljon?

29:28.435 --> 29:30.733
- Elég drogozni
az egész kibaszott állam.

29:31.973 --> 29:34.809
Jól leszünk itt?

29:34.811 --> 29:36.079
- Elintéztük.

29:38.844 --> 29:39.676
- Hűha.

29:41.246 --> 29:42.520
- Több millió dollár

29:42.522 --> 29:44.414
LSD-kutatásra költenék

29:44.416 --> 29:46.725
egyetemeken
országszerte.

29:46.727 --> 29:48.727
És kezdődne a szó
hogy elterjedjen az egyetemen

29:48.729 --> 29:51.458
erről az ún
észbontó szer.

29:51.460 --> 29:54.895
És hirtelen ott volt a
a 60-as évek ellenkultúrája.

29:54.897 --> 29:57.799
- Teljes elismerést adok a CIA-nak

29:57.801 --> 29:59.902
szponzorálásra és kezdeményezésre

29:59.904 --> 30:02.069
az egész
tudati mozgás,

30:02.071 --> 30:05.304
ellenkultúra
az 1960-as évek eseményei.

30:05.306 --> 30:09.140
A CIA finanszírozta és
támogatott és bátorított

30:09.142 --> 30:10.548
több száz fiatal pszichiáter

30:10.550 --> 30:12.615
kísérletezni ezzel a szerrel.

30:34.365 --> 30:36.265
- Ki az?

30:36.267 --> 30:38.009
- Kutatási asszisztens.

30:41.680 --> 30:43.047
- Bemutatkoznom kéne?

30:46.882 --> 30:47.843
- Nem beszél sokat.

30:53.323 --> 30:57.930
- Első beteg, Luther Donovan,
skizofréniát diagnosztizáltak.

30:59.190 --> 30:59.965
- Hozd be.

31:08.837 --> 31:10.569
Dr. Strauss vagyok.

31:13.414 --> 31:14.639
Mesélj magadról.

31:16.080 --> 31:19.017
- Shelly
Hatalmak, gyújtogató.

31:20.211 --> 31:21.085
- Mutasd be.

31:41.373 --> 31:45.538
Shelly, mondd el, mi történt
1959. március 3-án este.

31:47.205 --> 31:48.409
- A szüleim meghaltak.

31:50.817 --> 31:52.248
- És hogyan
kitört a tűz?

31:54.888 --> 31:58.251
- Doktor úr, beteg
kilenc, Desmond Wallace.

31:58.253 --> 32:00.790
- Helló, Mr. Wallace!
Dr. Strauss vagyok.

32:00.792 --> 32:02.561
Mesélj a függőségedről.

32:02.563 --> 32:04.257
Szeretem Wallace-t és Shelly-t.

32:04.259 --> 32:06.097
Lássuk, mi a
délután hozza.

32:08.468 --> 32:09.298
- Mozogj tovább.

32:10.833 --> 32:12.335
- Ki az?

32:12.337 --> 32:14.897
- Laurence Stanley volt
ma reggel áthelyezték.

32:15.941 --> 32:18.775
- Letartóztatás?
- Nem önkéntes volt.

32:18.777 --> 32:21.178
- Időzítse be.
- Őt.

32:31.624 --> 32:33.091
- Miért tartóztatták le?

32:36.090 --> 32:37.128
- Nézz rám.

32:38.727 --> 32:39.559
- Én vagyok.

32:41.028 --> 32:42.199
- Akkor minek kérdezni?

32:43.365 --> 32:44.828
- Az én dolgom
kérdéseket feltenni.

32:47.038 --> 32:48.766
- Nem hangzik
mint sok munka.

32:49.739 --> 32:50.537
- Lehet.

32:54.945 --> 32:56.875
- Van egy cigi?

32:56.877 --> 32:57.676
- Én igen.

33:00.016 --> 33:01.482
- Nos, kaphatok egyet?

33:03.986 --> 33:04.980
- Nem értem, miért nem.

33:15.826 --> 33:17.663
- Meddig
itt kell lennem?

33:18.529 --> 33:19.995
- Amíg egészséges nem lesz.

33:21.608 --> 33:23.075
- Azt hiszed, beteg vagyok?

33:26.075 --> 33:27.310
- Nem tudom, Laurence.

33:30.816 --> 33:32.117
Valami rosszat mondtam?

33:37.953 --> 33:38.783
- Laura vagyok.

33:40.685 --> 33:45.460
- Laura, futok
egy gyógyszertanulmány.

33:46.799 --> 33:49.560
- Szóval le akarsz drogozni és?

33:49.562 --> 33:51.833
- Segíts
találja újra magát.

33:56.603 --> 33:57.676
- Sajnálom
csalódást okozni az orvosnak,

33:57.678 --> 33:59.078
de ez minden, amit megtalálsz.

34:01.139 --> 34:04.314
- Akkor kiengednek és
legalább jól fogsz szórakozni.

34:09.846 --> 34:11.449
- Megteszem, ha
átvihető

34:11.451 --> 34:12.987
a kórterembe
a többi lány.

34:12.989 --> 34:14.390
- Ez nem opció.

34:15.454 --> 34:20.462
- Nővér, várj kint. Jelenleg.

34:29.509 --> 34:30.307
Igaza van.

34:31.604 --> 34:33.068
De mi van, ha megtalálom
saját szobád van?

34:39.183 --> 34:41.219
- És a magamét akarom
kereszt és a hajam.

34:45.225 --> 34:48.457
- Jó, várom már
veled dolgozom, Laura.

34:52.063 --> 34:53.726
Küldd be a következőt
türelmet kérek.

34:56.770 --> 34:58.769
- Mr. Mercer van az ön számára.

34:58.771 --> 34:59.963
- Jó napot, Brian.

35:19.056 --> 35:20.588
Készen állsz valami új kipróbálására?

35:23.753 --> 35:26.088
Nemi diszfória és függőség.

35:34.400 --> 35:36.175
Ez egy jó spektrum.

35:39.278 --> 35:41.510
Kitalálhatta volna
nem mondana semmit.

35:55.123 --> 35:56.118
- Jó éjt, doki.

35:58.026 --> 35:59.022
- Jó éjt.

36:58.850 --> 37:00.652
- Az
a hallucinogének drogok

37:00.654 --> 37:03.260
amelynek elsődleges hatásai
járnak a fejükben.

37:03.262 --> 37:06.328
Tehát gyakran vannak
pszichedelikusnak nevezik.

37:06.330 --> 37:10.268
Ezek közé tartozik a meszkalin
és pszilocibin.

37:10.270 --> 37:14.063
A legismertebb az
lizergsav-dietilamid

37:14.065 --> 37:16.935
gombából származik
hogy a rozsszemen nő.

37:17.878 --> 37:20.102
A tiszta LSD nagyon erős.

37:20.104 --> 37:23.546
Egy uncia elég
300 000 átlagos adag.

37:24.978 --> 37:27.383
Kiterjedt kísérletezés
nem sikerült megállapítania

37:27.385 --> 37:31.179
LSD orvosi felhasználása,
de a tanulás folytatódik,

37:31.181 --> 37:33.557
és legális ellátása
a gyógyszer korlátozott

37:33.559 --> 37:36.757
ezekben való használathoz gondosan
felügyelt kutatási beállítások.

37:38.156 --> 37:42.197
- Itt vagyok én
fejtsd ki a hatásomat.

37:42.199 --> 37:43.996
Az a hét hüvelyk belső tér

37:43.998 --> 37:47.603
az orr gyökere között
és a fej hátsó részét.

37:47.605 --> 37:50.474
Ez minden szempontból
az ember legértékesebb tulajdona.

37:51.607 --> 37:53.609
És sok szempontból
az ő legbonyolultabb.

37:54.871 --> 37:56.279
Olyan vagyok itt, mint egy mélységi töltet,

37:56.281 --> 37:58.449
az agyak között
12 milliárd sejt,

37:59.549 --> 38:01.351
de az egyik az enyém
legzavaróbb titkait

38:01.353 --> 38:03.751
hogy igazán senki
még tudja, hogyan dolgozom.

38:04.918 --> 38:07.056
Néhányan ezt javasolták
hatással vagyok a középagyra,

38:07.058 --> 38:08.853
az agy számítógépe,

38:08.855 --> 38:10.462
és megakadályozza azt
szabályozó jelek

38:10.464 --> 38:14.993
a szemből és a fülből
és a többi érzékszerv.

38:14.995 --> 38:18.269
De amíg sok van
bizonytalanság azzal kapcsolatban, hogyan dolgozom,

38:18.271 --> 38:21.538
nincs bizonytalanság
arról, hogy mit tehetek.

38:24.103 --> 38:27.574
Mindössze néhány mikrogrammal
rólam a testben,

38:27.576 --> 38:29.907
színek, formák,
illatok, textúrák,

38:29.909 --> 38:32.348
a teljes köre
látható dolgokat,

38:32.350 --> 38:34.678
hallottam, szagolták,
megérintette, megkóstolta

38:34.680 --> 38:36.551
hihetetlen torzulásokat vesz át

38:36.553 --> 38:38.654
amelyek teljesen úgy tűnnek
és teljesen igazi.

38:40.622 --> 38:42.920
Csak néhány
mikrogramm belőlem,

38:42.922 --> 38:45.957
mindenféle hallucináció
lehetségesek.

38:45.959 --> 38:47.460
- Nem láthattam
bármit, kivéve a színeket.

38:47.462 --> 38:48.696
És arra gondoltam: "Nos, tudod,

38:48.698 --> 38:50.634
ennek így kell lennie
valóság", de nem az volt.

38:50.636 --> 38:54.471
Nem volt semmi, csak egyszerűen
olyan dolgokat, amelyek nem voltak tárgyak.

38:54.473 --> 38:56.197
És egy idő után te is
nem tudod ki vagy

38:56.199 --> 38:57.671
és nem tudod ki
a másik személy az.

38:57.673 --> 38:59.610
Ez történik és
olyan gyorsan történik,

38:59.612 --> 39:03.342
és nem tudod abbahagyni és
egyszerűen nem tudsz mit tenni.

39:03.344 --> 39:04.240
Csak muszáj.

39:05.678 --> 39:06.911
- A legveszélyesebb cselekedet

39:06.913 --> 39:09.617
vonzónak tűnhet
és könnyen megvalósítható

39:09.619 --> 39:11.451
mert meg tudom csinálni
azok a csillogó fények

39:11.453 --> 39:13.654
színesnek és hívogatónak tűnjön,

39:13.656 --> 39:16.356
mozgó kárpit, amely
tud integetni és csalogatni

39:16.358 --> 39:18.589
egy utazót, hogy csatlakozzon hozzájuk.

39:30.439 --> 39:32.067
Nos, ez csak egy durva ötlet

39:32.069 --> 39:35.573
milyen néhány
mikrogrammjaim megtehetik.

39:35.575 --> 39:37.008
Körülbelül ugyanannyit

39:37.010 --> 39:40.210
amit a
egy tűpont, ne feledd.

39:41.387 --> 39:43.849
De az enyém ellenére
elsöprő erő,

39:43.851 --> 39:45.985
Még meg kell ölnöm
bárkit a túladagolástól.

39:47.350 --> 39:50.055
Azt hiszik, nem vagyok az
fiziológiailag függőséget okoz.

39:51.297 --> 39:53.630
És amikor én vagyok
lenyelve eltűnök,

39:53.632 --> 39:56.430
mert még nem
tökéletesített egy jó terepi tesztet

39:56.432 --> 39:58.162
hogy észleljek a testben.

39:59.834 --> 40:02.403
Összességében egy vagyok
a legzavaróbbak közül

40:02.405 --> 40:04.971
és elképzelhető erős gyógyszerek.

40:36.241 --> 40:38.474
- Első nap, kezdeti megfigyelés

40:38.476 --> 40:39.940
során
ügyintézés

40:39.942 --> 40:42.839
400 mikrogrammból
lizergsav-dietilamid,

40:42.841 --> 40:44.483
külső beavatkozás nélkül.

40:45.714 --> 40:47.343
- Ez az
nehéz adag.

40:49.452 --> 40:50.984
- Akár azonnal beugorhatna.

41:33.958 --> 41:35.798
- Most mi van?
- Várunk.

42:10.361 --> 42:12.669
A hatások a
lizergsav-dietilamid

42:12.671 --> 42:15.134
A témában láttam először
kettő, Shelly Powers.

42:16.334 --> 42:18.605
Kiállítja nőtt
energia és izgalom

42:18.607 --> 42:20.308
kisebb hallucinációkkal keveredve.

42:20.310 --> 42:23.505
- Ah.

42:26.944 --> 42:30.116
Olyan kurva meleg van.

42:32.621 --> 42:34.117
- Az alany pupillái kitágultak

42:34.119 --> 42:37.189
és kiállít
extrém izzadás.

42:38.759 --> 42:40.456
Levette a ruháját.

42:42.930 --> 42:44.669
- Az egyik téma
amelynek reakciója van.

42:46.129 --> 42:47.834
- Első téma, Brian Mercer,

42:47.836 --> 42:50.834
jeleit mutatja
hiperreflexia kialakulása

42:50.836 --> 42:53.869
és vizuális kényelmetlenség.

42:57.351 --> 42:59.112
- Be kéne mennem.
- Készenlét.

43:00.176 --> 43:01.476
Az alany hányást tapasztal

43:01.478 --> 43:03.919
gyakori mellékhatás
kémiai indukcióval.

43:05.217 --> 43:06.424
Folytatjuk a megfigyelést
javaslattal

43:06.426 --> 43:08.187
alacsonyabb dózisú
további tárgyalásokra.

43:14.962 --> 43:17.163
A beteg az egyik
paranoiát tapasztal

43:18.628 --> 43:22.707
és a figyelemtől való félelem
láthatatlan lény vagy lények által.

43:25.438 --> 43:28.138
Fogj egy őrt, és adj neki 200-at
milligramm klórpromazin

43:28.140 --> 43:30.140
a hatások csökkentése érdekében.
- Igen, doktor úr.

43:30.142 --> 43:32.816
- És indíts egy IV-et
a kiszáradáshoz.

43:37.417 --> 43:40.417
Cseréljük diamorfint
a beteg előrehaladásához.

43:46.123 --> 43:47.595
Harmadik beteg, Laurence Stanley,

43:47.597 --> 43:49.332
magzati helyzetben visszafogott.

43:49.334 --> 43:50.966
Térde a mellkasához.

43:52.571 --> 43:54.503
- Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünket.

43:54.505 --> 43:56.032
- Szavakat mond.

43:56.034 --> 43:58.067
- És bocsásd meg vétkeinket.

43:58.069 --> 44:00.712
- Meg tudod mondani, mit mond?

44:02.874 --> 44:04.412
Imádkozik?

44:06.109 --> 44:07.851
- Bassza meg. Bassza meg.

44:09.245 --> 44:11.448
Mi a fasz ez?

44:12.325 --> 44:14.693
Adj egy ütést, ember, szükségem van rá.

44:16.693 --> 44:18.959
Mi a fasz!
- Negyedik beteg,

44:18.961 --> 44:21.062
Desmond Wallace bemutatja
felfokozott érzelmek.

44:22.291 --> 44:23.701
Őt kevésbé érinti az LSD

44:23.703 --> 44:25.929
mint a többi beteg
az esetleges felhalmozódás miatt

44:25.931 --> 44:27.167
kémiai tolerancia.

44:28.365 --> 44:30.671
Alternatíva ajánlása
0,7 mikrogramm,

44:30.673 --> 44:33.170
3-komponensű kinuklidinol-benzoát.

44:33.172 --> 44:34.570
- Hogyan
meddig fog tartani?

44:36.116 --> 44:37.012
- Nyolc óra.

44:38.307 --> 44:39.784
- Nyolc óra, hú.

45:19.989 --> 45:22.189
- Az
utolsó személy, akire számíthatok.

45:22.191 --> 45:24.922
- Csak megragadtam
a, ah, a Mercer-fájl.

45:24.924 --> 45:26.694
Irodát költöztet?

45:26.696 --> 45:30.692
- Nem. Nem, én, hm, nem vagyok.

45:33.867 --> 45:36.003
- Elnézést.
- Ne légy.

45:36.005 --> 45:36.835
Úgy értem, játszottál a
játék. tudtam volna.

45:36.837 --> 45:37.666
Igyál velem egy italt.

45:41.845 --> 45:43.639
- Tényleg annak kellene lennem...
- Nem, nem, ülj le.

45:58.661 --> 46:00.722
Jó ember vagy Ford.

46:07.902 --> 46:09.269
De vigyázni kell.

46:12.338 --> 46:14.406
- Nem tudom mit
arról beszélsz.

46:15.816 --> 46:19.444
- Politika és tudomány
hogy a legrosszabb barátok.

46:21.112 --> 46:22.480
- Csak a munkámat végzem.

46:24.985 --> 46:26.286
- Tudom, hogy ezt hiszed.

46:30.396 --> 46:31.962
De az orvostudomány üzlet

46:33.327 --> 46:36.829
és az üzleti életben mindig
meg kell kérdezni magadtól

46:36.831 --> 46:39.563
miért, miért fizetnek?

46:39.565 --> 46:43.903
Mit akarnak, hogy van
ennyi érték nekik?

46:43.905 --> 46:46.105
- Jók a szándékaim.

46:46.107 --> 46:47.846
- A szándékaid
soha nem aggaszt.

46:50.317 --> 46:51.278
De mit tudok én?

46:53.686 --> 46:55.645
Én csak egy öreg vagyok
ember munka nélkül.

46:58.018 --> 47:00.551
- Mit, mit javasolsz?

47:05.764 --> 47:08.158
- Bármibe
házak, amikbe belépek,

47:08.160 --> 47:09.967
Bemegyek, hogy segítsek a betegeken.

47:11.500 --> 47:15.203
tartózkodni fogok
mind szándékos
rossz cselekedet és kár,

47:16.500 --> 47:18.905
különösen bántalmazó
a test mint egy ember.

47:18.907 --> 47:21.572
- Vagy nő, kötvény vagy szabad.

47:23.581 --> 47:26.676
- Kövesd és imádkozz.

47:30.787 --> 47:33.056
Te nevetsz.

47:34.354 --> 47:36.224
A tudomány pedig nem tudja
mindent megmagyarázni.

47:37.589 --> 47:40.996
Csak egy folyamatos fejlődés
következmény nélkül,

47:40.998 --> 47:45.832
de az életben, Jézus,
ennyi van.

47:45.834 --> 47:48.236
Cselekvés, következmény.

47:53.106 --> 47:54.638
- És ha nem hiszem el?

47:59.444 --> 48:04.186
- Hmm, akkor te
még nem vesztek el.

48:06.825 --> 48:09.224
Mindannyiunknak szüksége van
valami, ami megment minket.

48:18.505 --> 48:19.795
- Szükségem van a jegyzeteire, doki.

48:23.369 --> 48:25.537
- Hol vagy?
szedni ezt az egészet?

48:35.278 --> 48:36.119
- Kérdezd Morgant.

48:38.648 --> 48:40.387
- Mondd meg neki, hogy szeretném
beszélni vele.

48:42.891 --> 48:45.354
- Megvan a száma.

48:51.535 --> 48:52.366
Hívd fel.

50:41.071 --> 50:44.113
- Egyéb kísérletek
nem voltak olyan hagyományosak.

50:44.115 --> 50:46.849
Neurofizikus, Dr. Jose
A Delgadót finanszírozták

50:46.851 --> 50:48.614
a Naval Research irodája.

50:50.154 --> 50:52.453
Ebben a kísérletben
a bika el van szedálva.

50:54.388 --> 50:57.159
Az elektródák azok
az agyába ültetve.

50:57.161 --> 50:59.688
Delgado továbbít egy
elektronikus impulzus

50:59.690 --> 51:01.561
közepére
a bika agya.

51:05.466 --> 51:07.897
Delgadónak van távirányítója
az állat irányítása.

51:10.108 --> 51:11.571
Nemrég megjelent
A CIA dokumentumai utalnak

51:11.573 --> 51:15.740
megvalósíthatóságához
állatok távirányítója,

51:15.742 --> 51:18.378
és hogy speciális vizsgálatok
kerül sor

51:18.380 --> 51:21.015
az alkalmazás felé
kiválasztott elemek közül

51:21.017 --> 51:23.154
ezeknek a technikáknak az embernek.

51:49.474 --> 51:53.250
- Dallas, látsz engem, Dallas?

51:54.478 --> 51:56.748
Ic lásd rothadás, rothadás, mondom.

53:15.195 --> 53:18.131
- Igen.

53:18.133 --> 53:20.997
- Te hívtál?
- Igen.

53:22.632 --> 53:24.033
Ford kérdéseket tesz fel.

53:25.209 --> 53:26.673
- Csak
összpontosítsd őt,

53:26.675 --> 53:29.005
szükségünk van a homlokzatra
folytassa a finanszírozást.

53:30.783 --> 53:32.149
- Látni akar téged.

53:32.151 --> 53:33.442
- Az leszek
ott egy-két hét múlva,

53:33.444 --> 53:34.612
nagyon elfoglalt itt.

53:34.614 --> 53:37.711
A németünk készül
némi haladás.

53:37.713 --> 53:39.349
Hogy állnak ott a dolgok?

53:39.351 --> 53:40.181
- Beköltöztünk.

53:44.257 --> 53:45.560
Dwyer dolgozik.

53:47.724 --> 53:50.301
- Majd hallasz rólam.

55:10.843 --> 55:14.517
- Ha nem lennék itt,
meg akarnád tartani?

55:16.853 --> 55:17.685
- Talán.

55:26.457 --> 55:27.398
tetszel nekem.

55:29.694 --> 55:30.929
- Miért kedvelsz engem?

55:34.433 --> 55:35.263
- Látsz engem.

55:39.406 --> 55:41.038
- Mások nem látnak téged?

55:48.184 --> 55:49.211
- Úgy döntenek, hogy nem.

55:52.220 --> 55:53.149
Mindig olyan magasan.

55:56.323 --> 55:57.494
Szóval én készítem őket.

56:04.597 --> 56:06.030
- Shelly, tartsd az inged.

56:13.738 --> 56:15.138
- Akar engem, Dr. Ford?

56:22.383 --> 56:23.982
Azt akarom, hogy kibassz.

56:28.587 --> 56:31.187
Nézz rám.

56:33.732 --> 56:34.564
- Nővér.

56:39.998 --> 56:42.231
- Ne égess meg
te, kurva anyám.

57:18.874 --> 57:22.810
- Elhoznád nekem a
megfosztó maszk, köszönöm.

57:28.581 --> 57:29.817
Bízol bennem, Brian?

57:34.951 --> 57:36.494
- Nem tarthatod távol őket.

57:44.062 --> 57:48.836
Te, te
nem tudja távol tartani őket.

57:55.444 --> 57:58.447
- Most segítek neked.

57:58.449 --> 58:00.243
Szóval szükségem van rád
lazíts egy pillanatra.

58:02.052 --> 58:02.949
Psz, p, p.

58:07.521 --> 58:08.889
Lassítsa le a légzést.

58:13.724 --> 58:14.829
tessék.

58:17.399 --> 58:21.869
Ez most csak egy maszk.

58:32.215 --> 58:33.045
Tudsz lélegezni?

58:41.594 --> 58:43.990
Ezen a területen vagy
beszéltél róla?

58:45.758 --> 58:48.522
- Igen, sötét van.

58:50.529 --> 58:51.360
És hideg.

58:55.404 --> 58:56.607
- Van veled valaki?

59:01.540 --> 59:02.536
- Nem, egyedül.

59:04.247 --> 59:05.473
- Egyedül?

59:08.954 --> 59:09.785
- Nem. Nem.

59:13.221 --> 59:14.053
Nem.

59:16.424 --> 59:17.254
- Mi az?

59:18.695 --> 59:20.895
- Hallom
ők, jönnek.

59:22.301 --> 59:24.063
- Ki jön?
- A vadállatok.

59:27.430 --> 59:28.265
- Hagyja el a terepet.
- Nem tudok, nem mehetek el.

59:29.667 --> 59:30.869
- Miért nem?

59:30.871 --> 59:32.604
- Le van zárva,
az ajtó zárva.

59:32.606 --> 59:34.035
- Akkor kopogj.

59:34.037 --> 59:35.745
- Nem fognak válaszolni.
- Próbáld.

59:37.383 --> 59:38.413
- Nem fogják, ők
nem enged be,

59:38.415 --> 59:40.442
és jönnek.
- WHO?

59:41.584 --> 59:43.220
- Addig nem, amíg nem leszek férfi.
- Brian?

59:43.222 --> 59:45.245
Ki nem enged be Brianbe?

59:45.247 --> 59:47.152
- Itt vannak.
- WHO?

59:48.160 --> 59:49.759
- Nem, nem, nem!
- WHO?

59:50.625 --> 59:52.696
- Nem, nem, nem, nem!

59:55.234 --> 59:59.234
Nem, állj meg!

1:01:31.724 --> 1:01:32.796
- Egy ütésre van szükségem.

1:01:34.023 --> 1:01:35.194
itt haldoklom.

1:01:36.158 --> 1:01:37.559
Belül fájok.

1:01:41.163 --> 1:01:42.102
- Látod ezt?

1:01:49.907 --> 1:01:51.379
- Add ide.

1:01:51.381 --> 1:01:52.607
Add ide most.

1:01:57.882 --> 1:01:58.679
- Üres.

1:02:00.853 --> 1:02:02.617
- Kibaszott velem.

1:02:06.155 --> 1:02:07.588
Kibaszott velem.

1:02:07.590 --> 1:02:10.328
- Ez minden
az életed, semmi.

1:02:11.501 --> 1:02:13.561
Belül üressé tesz.

1:02:13.563 --> 1:02:16.739
Értelmetlenné tesz,
értelmetlen és üres.

1:02:26.475 --> 1:02:29.248
- Kurvára
a fejemmel.

1:02:41.829 --> 1:02:45.061
- Pihenni kell, folyadékot inni.

1:02:45.063 --> 1:02:46.694
- Laura milyen állapotban van.

1:02:46.696 --> 1:02:49.472
- Az 500 mikrogramm
lizergsav-dietilamid

1:02:49.474 --> 1:02:50.940
körülbelül egy órája rúgott be.

1:02:52.202 --> 1:02:53.500
- Akkor folytatjuk.

1:02:53.502 --> 1:02:54.776
átadnád
tartalék szemüvegem,

1:02:54.778 --> 1:02:55.476
benn kell lenniük
a felső fiókot.

1:02:55.478 --> 1:02:56.407
- Igen, doktor úr.

1:02:59.580 --> 1:03:00.378
- Köszönöm.

1:03:05.556 --> 1:03:06.788
- Minden rendben?

1:03:06.790 --> 1:03:09.282
- Ez csak egy
eltérő recept.

1:03:09.284 --> 1:03:10.790
- Jó.

1:03:10.792 --> 1:03:13.795
- Nővér, gondoskodjon róla, hogy valaki maradjon

1:03:13.797 --> 1:03:15.060
türelmes Powersszel
mindenkor.

1:03:15.062 --> 1:03:17.065
mindjárt jövök.
- Igen, doktor úr.

1:03:22.532 --> 1:03:25.601
- Mit
erről volt szó?

1:03:27.745 --> 1:03:31.013
- Kint van. is
nagy felelősség.

1:03:32.409 --> 1:03:34.214
Áthelyezzük őt
a rehabilitációra.

1:03:37.885 --> 1:03:39.219
- A lányról beszélünk.

1:03:42.219 --> 1:03:43.718
Miért nem hagyhatod békén?

1:03:45.662 --> 1:03:49.196
- Shelly, ő, ah,

1:03:51.160 --> 1:03:52.529
úgy tűnik,

1:03:53.972 --> 1:03:56.071
Úgy tűnik, Shelly tettei
múltbeli sorozaton alapul

1:03:56.073 --> 1:03:58.840
elhanyagolása alapján egy
függő szülői struktúra.

1:03:58.842 --> 1:04:02.405
Ah, cselekszik
figyelemre

1:04:02.407 --> 1:04:04.574
és ő a
az eredmény, nem a vágy.

1:04:06.650 --> 1:04:08.116
- Tetszett neki a szép arcod.

1:04:15.818 --> 1:04:19.930
- Nos, úgy tűnik, a drogok
működik, legalábbis ennek a kettőnek.

1:04:24.127 --> 1:04:25.326
Az igazi rejtély.

1:04:25.328 --> 1:04:27.564
Ez még Laura előtt volt?

1:04:31.644 --> 1:04:34.439
- Megvan
mindig Laura volt.

1:04:37.140 --> 1:04:38.744
- Mindig?

1:04:38.746 --> 1:04:39.576
- Igen.

1:04:41.376 --> 1:04:42.480
- Mi van Laurence-szel?

1:04:44.521 --> 1:04:46.550
- Mindig Laura.

1:04:51.529 --> 1:04:52.556
- Rendben, mondd!

1:04:54.491 --> 1:04:56.197
mondd el újra
a szüleidről.

1:04:58.370 --> 1:04:59.398
- Szeretem őket.

1:05:01.604 --> 1:05:02.863
Szeretnek engem.

1:05:04.469 --> 1:05:06.471
- Csinálták valaha
bármi ami bánthat?

1:05:08.338 --> 1:05:12.411
- Nem. Én a lányuk vagyok.

1:05:13.508 --> 1:05:15.018
- Akkor miért mentél el otthonról?

1:05:17.284 --> 1:05:19.484
- Szóval emberek
abbahagyná az ítélkezésüket.

1:05:20.955 --> 1:05:22.322
- Miért ítélik el őket az emberek?

1:05:28.192 --> 1:05:29.659
- Csak Isten ítélhet.

1:05:30.666 --> 1:05:32.198
- Értem.

1:05:32.200 --> 1:05:34.136
És mit tesz Isten
gondolsz a hazudozásodra?

1:05:37.501 --> 1:05:39.174
- Ez az
közte és köztem.

1:05:40.612 --> 1:05:41.803
- Mit gondolsz?

1:05:43.548 --> 1:05:44.641
- Hogy megbocsát.

1:05:50.880 --> 1:05:52.484
Atyánk, aki a mennyekben vagy.
- Mi folyik itt?

1:05:52.486 --> 1:05:55.656
- Szenteltessék meg
név, jöjjön el a te országod.

1:05:59.721 --> 1:06:01.031
- Nem tudtam
jöttél.

1:06:03.096 --> 1:06:05.359
- Előbb kellett volna hívnom?

1:06:05.361 --> 1:06:06.531
- Nem, jól van.

1:06:08.836 --> 1:06:09.666
- Mi történt?

1:06:12.339 --> 1:06:13.873
- Az egyik
a betegek erőszakossá váltak.

1:06:13.875 --> 1:06:16.244
- Ó, ez szégyen.

1:06:20.313 --> 1:06:22.019
Ez itt
érdekes.

1:06:24.513 --> 1:06:25.946
- Valójában ő az egyetlen

1:06:25.948 --> 1:06:27.981
aki nem úgy tűnik
reagál a kezelésre.

1:06:29.925 --> 1:06:31.257
Valójában meg kellene nézni

1:06:31.259 --> 1:06:33.459
tól való haladásnál
türelmes Brian Mercer.

1:06:34.699 --> 1:06:36.033
- Ez tetszik.

1:06:39.000 --> 1:06:40.433
Hallottam, hogy engem kértél.

1:06:48.714 --> 1:06:50.377
- Igen, én
kérdezte hetekkel ezelőtt.

1:06:53.111 --> 1:06:53.974
- Nos, itt vagyok.

1:06:58.920 --> 1:07:00.087
- Volt néhány kérdésem

1:07:00.089 --> 1:07:02.658
arról, hogy hol a kutatásom
veszik.

1:07:02.660 --> 1:07:03.588
- Szeretem a kérdéseket.

1:07:06.194 --> 1:07:09.495
- Galvin ügynök, I
nagyon biztos akar lenni

1:07:10.727 --> 1:07:12.661
hogy mindketten azon vagyunk
ugyanaz az oldal itt.

1:07:12.663 --> 1:07:14.770
- Megvan a tiéd
megérkezett a finanszírozás?

1:07:14.772 --> 1:07:16.172
Megjött, a pénz?

1:07:17.605 --> 1:07:20.202
- Igen, de ennek semmi köze
foglalkozni az adott témával.

1:07:20.204 --> 1:07:21.474
- Tedd a dolgod.

1:07:24.714 --> 1:07:25.643
Még valami?

1:07:28.410 --> 1:07:29.746
- Nem.
- Jó.

1:07:32.548 --> 1:07:33.882
Csak így tovább, doki.

1:08:00.815 --> 1:08:01.679
- Jól vagy?

1:08:06.889 --> 1:08:08.257
Szerencsére nem volt rosszabb.

1:08:09.418 --> 1:08:13.354
- Nem az.

1:08:13.356 --> 1:08:14.857
- Akkor mi van?

1:08:19.738 --> 1:08:22.238
- Nem tudok rájönni.

1:08:25.333 --> 1:08:26.176
- Ki?

1:08:28.879 --> 1:08:33.876
- Türelem, most háromra!

1:08:34.609 --> 1:08:37.517
szóval ez aligha tanulmány.

1:08:38.881 --> 1:08:40.690
Kevés az esély
a közzétételről,

1:08:40.692 --> 1:08:42.654
de van ez,

1:08:46.928 --> 1:08:48.660
zavarba ejt.

1:08:50.828 --> 1:08:53.368
Olyan, mint a mélyebb én
nézz minél kevesebbet találok.

1:09:00.770 --> 1:09:03.642
- Hát, talán ott
nem semmi.

1:09:04.915 --> 1:09:09.351
Talán olyan keményen keresel

1:09:10.450 --> 1:09:12.112
mert akarod
legyen valami,

1:09:13.187 --> 1:09:14.851
de tényleg nincs semmi.

1:09:21.392 --> 1:09:22.958
- 50%-os sikerarány.

1:09:25.235 --> 1:09:29.272
Nem semmi, ez van
egy érme feldobása.

1:09:34.637 --> 1:09:37.038
- Akkor talán abba kellene hagynod.

1:09:38.111 --> 1:09:39.007
Nem baj, ha abbahagyod.

1:09:41.544 --> 1:09:42.681
Valami nem stimmel.

1:09:49.453 --> 1:09:51.155
- Elnézést, hogy késtem.

1:09:51.157 --> 1:09:52.886
- Hogy érzed magad?

1:09:52.888 --> 1:09:56.365
- Mint a szar. Is
mindenki felkészült?

1:10:00.397 --> 1:10:01.238
Hol van Laura?

1:10:02.672 --> 1:10:05.341
- Megjött az állam
és ma reggel elvitte Laurence-t.

1:10:07.912 --> 1:10:09.977
- Miről beszélsz?

1:10:09.979 --> 1:10:11.006
- Azt hittem, tudod.

1:10:12.281 --> 1:10:13.976
- Természetesen én
kurvára nem tudta.

1:10:28.657 --> 1:10:29.860
- Elment.

1:10:30.802 --> 1:10:31.925
- Ez nem történhet meg.

1:10:31.927 --> 1:10:35.932
- Megtörtént.
- Az, én, nézd, nézd!

1:10:37.376 --> 1:10:40.470
Két betegem van,
ez nem egy kibaszott tanulmány.

1:10:40.472 --> 1:10:41.740
- Szerezz még.

1:10:43.279 --> 1:10:46.445
- Te, ez,
hetek múlva vagyunk,

1:10:46.447 --> 1:10:48.346
nem lehet csak úgy
replikálni az információkat,

1:10:48.348 --> 1:10:49.648
ez nem így működik.

1:10:49.650 --> 1:10:52.212
Ehhez idő kell, és én
szüksége van rá, gyerünk.

1:10:54.521 --> 1:10:56.150
- Nem fogsz
látni őt újra.

1:11:02.692 --> 1:11:04.059
- Mit csinál vele?

1:11:10.735 --> 1:11:12.032
Gyerünk, baszd meg
a csenddel.

1:11:12.034 --> 1:11:14.135
Gyerünk, muszáj
legyen valami, oké?

1:11:16.176 --> 1:11:17.072
- Nincs semmi.

1:11:18.675 --> 1:11:19.940
- Rendben, azt hiszem

1:11:19.942 --> 1:11:21.549
Ez nem tetszik
válaszolj nagyon.

1:11:22.646 --> 1:11:24.453
- Senkinek sem kell, hogy boldog légy.

1:11:27.992 --> 1:11:30.652
- Igen, akkor mi van, ha én is kint leszek?

1:11:30.654 --> 1:11:32.219
- Ez már nem a te döntésed.

1:11:35.056 --> 1:11:37.367
Ez nem opció
többé neked.

1:11:39.003 --> 1:11:44.000
Szóval azt javaslom, szánjon rá egy pillanatot

1:11:46.238 --> 1:11:47.135
és lélegezzen.

1:11:49.906 --> 1:11:52.349
És akkor meglátom
te vissza oda.

1:11:58.516 --> 1:12:00.489
Ideje munkába állni.

1:13:36.784 --> 1:13:38.515
- A létezés
ezekből a biztonságos házakból

1:13:38.517 --> 1:13:40.323
tavaly derült ki.

1:13:40.325 --> 1:13:42.254
Részletek, hogy mi történt
helyet bennük

1:13:42.256 --> 1:13:43.317
nem mondták el.

1:13:44.793 --> 1:13:47.454
Egy volt CIA-tiszt
biztonságos házakban dolgozott,

1:13:47.456 --> 1:13:50.330
kiderül, hogy használták
nem csak drogteszthez,

1:13:50.332 --> 1:13:52.435
hanem a szexuális viselkedés tanulmányozására

1:13:52.437 --> 1:13:55.370
és hogyan lehetne használni
manipulálni az embereket.

1:13:55.372 --> 1:13:56.602
- Mi
nagy tanulmányt végzett

1:13:56.604 --> 1:13:58.667
a prostituáltak és
viselkedésüket.

1:13:58.669 --> 1:14:00.170
Hogyan fogsz egy nőt

1:14:00.172 --> 1:14:02.309
aki hajlandó használni a testét
hogy pénzt szedjek ki egy srácból

1:14:02.311 --> 1:14:03.678
hogy rávegye, hogy beszéljen a dolgokról

1:14:03.680 --> 1:14:06.175
amelyek sokkal többek
fontosak, mint az államtitkok?

1:14:26.136 --> 1:14:27.702
- Készen állsz, Brian?

1:14:30.203 --> 1:14:31.035
oké.

1:14:50.587 --> 1:14:51.594
Ez jó.

1:14:53.623 --> 1:14:54.630
Ez jó.

1:15:02.106 --> 1:15:07.104
- Meh.

1:16:28.885 --> 1:16:33.894
- Laura, Laura?

1:16:36.793 --> 1:16:37.898
Laura! Laura?

1:16:44.274 --> 1:16:47.336
Laura!

1:16:51.806 --> 1:16:53.073
Laura!

1:23:25.032 --> 1:23:29.742
- Rendőrség,
hogyan segíthetek?

1:23:51.226 --> 1:23:52.068
- Én vagyok az.

1:23:53.201 --> 1:23:54.631
- Hol
a francba voltál?

1:23:55.537 --> 1:23:56.369
- Sarah?

1:23:57.334 --> 1:23:59.006
- Jól van.

1:23:59.008 --> 1:24:01.869
Fordot is látták
sokat, dörzsölje le az egészet.

1:24:04.240 --> 1:24:05.345
- Mennem kell.

1:24:26.828 --> 1:24:28.366
- Az
nap már zajlott

1:24:28.368 --> 1:24:30.662
amikor a szenátus felkészült
az albizottság,

1:24:30.664 --> 1:24:33.241
meghallgatásokat tart ebben a kérdésben.

1:24:34.439 --> 1:24:36.206
A Fehér Ház
gyorsan reagált

1:24:36.208 --> 1:24:38.437
a testület javaslataira.

1:24:38.439 --> 1:24:40.212
Dr. James Killian,

1:24:40.214 --> 1:24:42.050
aki éppen azt feltételezte
új pozícióját

1:24:42.052 --> 1:24:44.147
speciális asszisztensként
az elnöknek.

1:24:44.149 --> 1:24:45.679
- És némi technológia.

1:24:45.681 --> 1:24:47.079
Megbeszélt egy találkozót

1:24:47.081 --> 1:24:50.816
első hetére
december az elnök között,

1:24:50.818 --> 1:24:52.220
igazgatója
Központi hírszerzés,

1:24:52.222 --> 1:24:53.393
Mr. Allen Dulles.

1:24:54.760 --> 1:24:57.628
- Ő nővér
Irwin, történt egy incidens.

1:24:58.800 --> 1:25:00.334
- Mi történt?

1:25:00.336 --> 1:25:01.901
- Volt
tűz az irodájában.

1:25:01.903 --> 1:25:02.996
Minden elment.

1:25:06.568 --> 1:25:08.474
- A fájljaim. Mi lesz a fájljaimmal?

1:25:08.476 --> 1:25:09.876
- Shelly
megszökött a szállásáról

1:25:09.878 --> 1:25:11.610
röviddel távozásunk után.

1:25:11.612 --> 1:25:15.507
Leöntötte magát a gyorsítóval
mielőtt megvilágította a szobát.

1:25:15.509 --> 1:25:16.515
- A francba.

1:25:18.589 --> 1:25:19.848
Nem, nem ő volt.

1:25:31.166 --> 1:25:33.926
- Oké.
Az igazság pillanata.

1:25:33.928 --> 1:25:35.594
Értesítsen minket
mikor végeztél?

1:25:35.596 --> 1:25:37.096
- Igen.
- Rendben.

1:25:52.919 --> 1:25:53.750
- Shelly?

1:26:00.358 --> 1:26:01.527
Shelly, Dr. Strauss vagyok.

1:26:07.704 --> 1:26:08.765
Figyelj rám.

1:26:11.709 --> 1:26:15.068
Tudom, hogy ez nem te voltál.

1:26:16.878 --> 1:26:18.379
És nagyon sajnálom.

1:26:24.620 --> 1:26:25.452
Mit?

1:26:28.891 --> 1:26:30.655
- Operatőr.

1:26:38.801 --> 1:26:40.159
- Igen, operatőr.

1:28:44.453 --> 1:28:45.460
- Sajnálom.

1:33:23.570 --> 1:33:24.536
- És egy ilyen

1:33:24.538 --> 1:33:26.642
akik részt vettek ezeken a programokon.

1:33:26.644 --> 1:33:29.704
1977-ben a szenátus
albizottság meghallgatta a tanúvallomást

1:33:29.706 --> 1:33:31.007
sokuktól,

1:33:31.009 --> 1:33:33.809
de a tanúságtétel az volt
nem annyira leleplező.

1:33:33.811 --> 1:33:35.178
Egyikük szerint

1:33:35.180 --> 1:33:37.542
megegyeztek közöttük
magukat, hogy folytassák a vizsgálatot

1:33:37.544 --> 1:33:40.213
határokon belül ez lenne
kielégíti a bizottságot.

1:33:40.215 --> 1:33:42.822
Volt kábítószer
Charles Siragusa tiszt

1:33:42.824 --> 1:33:45.350
azt mondja, hogy megkérdezték
hogy korlátozza a vallomását

1:33:45.352 --> 1:33:48.056
az általa jelentett férfi által
a CIA-hoz.

1:33:48.058 --> 1:33:49.530
- Figyelmeztet, hogy ne
bármit is mondani.

1:33:49.532 --> 1:33:50.428
- Ahhoz
hamisítsd meg magad.

1:33:50.430 --> 1:33:51.260
- Így van.

1:33:52.460 --> 1:33:54.434
Nos, akár azt, én
hamisítanom kell magam

1:33:54.436 --> 1:33:56.233
vagy vegyük az ötödik módosítást.

1:33:56.235 --> 1:33:59.507
és nem készülök elvinni a
ötödik módosítás bárki számára.

1:33:59.509 --> 1:34:01.766
- Van tudatkontrollja
sikerült elérni?

1:34:01.768 --> 1:34:05.108
Az összes elérhető közül
kétségesnek tűnik.

1:34:05.110 --> 1:34:08.377
Az emberi akarat megvan
idáig érvényesült.

1:34:08.379 --> 1:34:11.785
De mint láttuk, dolgozz
folytatja ezen a területen.

1:34:11.787 --> 1:34:14.784
Olyan munkát, amit még mindig nem
nagyon sokat tud róla.

1:34:14.786 --> 1:34:16.052
Milyen mélyen vannak az oroszok

1:34:16.054 --> 1:34:18.622
és más diktatúrák
ebbe az egészbe?

1:34:18.624 --> 1:34:20.257
Tényleg nem mondhatjuk,

1:34:20.259 --> 1:34:24.156
és a CIA nem szívesen
tájékoztatást adni róla.

1:34:24.158 --> 1:34:25.932
De az alapkérdés megmarad.

1:34:25.934 --> 1:34:28.836
Melyik hely teszi mindezt
van egy demokráciában?

1:34:29.768 --> 1:34:31.763
Egy utolsó pontot kell tenni.

1:34:31.765 --> 1:34:35.070
Mint a dolgozók egyike
ezekről a programokról azt mondta nekünk,

1:34:35.072 --> 1:34:36.943
"Nagyon tehetségesek vagyunk,
lelkiismeretes,

1:34:36.945 --> 1:34:40.111
és nagyon elkötelezett tudósok
a hazánkért dolgozik.

1:34:41.351 --> 1:34:43.114
Munkájuk önmagáért beszél."

